1 00:00:02,001 --> 00:00:03,903 MWANAUME: ♪ MTV 2 00:00:20,754 --> 00:00:23,890 Hiyo itafanya. 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,364 Kazi nzuri, mtoto. - Asante. 4 00:00:31,864 --> 00:00:33,334 Sawa. 5 00:00:33,933 --> 00:00:35,902 Haya basi. 6 00:00:39,906 --> 00:00:41,585 Unajua pa kwenda? - Ndiyo, bwana. 7 00:00:41,609 --> 00:00:43,344 Ifikie. 8 00:00:45,112 --> 00:00:47,823 ♪ 9 00:00:47,847 --> 00:00:49,625 Hii sio kamwe nilitaka. 10 00:00:49,649 --> 00:00:51,618 Kamwe mahali nilipofikiria ningekuwa. 11 00:00:52,485 --> 00:00:54,921 Lakini basi sikuwahi kuwa popote pengine. 12 00:00:56,289 --> 00:00:59,393 Mbele kidogo, kupita mti huo. 13 00:00:59,792 --> 00:01:02,572 Hata waliponifukuza, 14 00:01:02,596 --> 00:01:04,632 wamenituma tu hapa nyuma. 15 00:01:08,668 --> 00:01:10,971 ♪ 16 00:01:11,772 --> 00:01:15,475 [gumzo lisiloeleweka la uwanjani] 17 00:01:27,120 --> 00:01:29,432 Kila mwanachama wa familia yangu kupigana vita hii 18 00:01:29,456 --> 00:01:30,867 kwa njia moja au nyingine. 19 00:01:30,890 --> 00:01:34,162 Na pia kila familia ambaye anaita Kingstown nyumbani. 20 00:01:34,762 --> 00:01:37,640 Hivyo kufanya mengi ya familia ambaye hatawahi kuiita nyumbani, 21 00:01:37,664 --> 00:01:39,876 lakini wanaishi hapa hata hivyo. 22 00:01:39,900 --> 00:01:42,579 Kusubiri. Daima kusubiri. 23 00:01:42,603 --> 00:01:44,737 Unaangusha kitu? 24 00:01:45,173 --> 00:01:48,509 Sasa ni juu yangu kuweka panya katika maudhui ya ngome. 25 00:01:49,942 --> 00:01:53,180 Na walinzi kutoka kuwa panya, wenyewe. 26 00:01:57,350 --> 00:02:00,620 ♪ 27 00:02:05,091 --> 00:02:06,936 Huu ni mji wa kampuni 28 00:02:06,959 --> 00:02:09,673 na biashara ni kifungo. 29 00:02:09,697 --> 00:02:12,808 Magereza saba katika eneo la maili 10. 30 00:02:12,832 --> 00:02:16,937 20,000 waliopotea roho bila tumaini, hakuna wakati ujao. 31 00:02:18,472 --> 00:02:22,276 Na mimi ndiye kiungo chao cha ulimwengu hilo haliwataki. 32 00:02:22,876 --> 00:02:24,512 Mimi ndiye rafu ya maisha. 33 00:02:26,713 --> 00:02:28,615 Mimi ni meya wa Kingstown. 34 00:02:33,621 --> 00:02:36,524 ♪ 35 00:03:33,781 --> 00:03:36,058 Sasa amepata haya yote walinzi fucking hanging 'nje 36 00:03:36,082 --> 00:03:38,527 kuzunguka seli yake kama rundo ya fuckin 'vultures. 37 00:03:38,551 --> 00:03:41,197 Nilikuambia wiki iliyopita kumfanya fuckin 'kuhamishwa. 38 00:03:41,221 --> 00:03:43,599 Je, mimi kuangalia kama mlinzi kwako? 39 00:03:43,623 --> 00:03:45,200 Alipiga mlinzi wa fuckin. 40 00:03:45,224 --> 00:03:47,069 Kwa hivyo nisaidie, ikiwa ipo kati ya punks hawa mwanaharamu mtoto wangu- 41 00:03:47,093 --> 00:03:49,072 - Utafanya nini? 42 00:03:49,096 --> 00:03:51,331 Utafanya nini, Walter? 43 00:03:51,764 --> 00:03:53,175 Huh? Kwa sababu tu unatulipa, 44 00:03:53,199 --> 00:03:54,877 unafikiri unaweza kuongea naye hivyo? 45 00:03:54,901 --> 00:03:56,513 Je, ndivyo hivyo? 46 00:03:56,537 --> 00:03:58,538 Unafikiria nani jamani unaongea na? 47 00:04:00,608 --> 00:04:03,586 - Meya. - Ndio, uko sawa. 48 00:04:03,610 --> 00:04:05,121 samahani. 49 00:04:05,145 --> 00:04:06,855 Angalia, tulikuwa na mtoto wako katika ulinzi, sawa? 50 00:04:06,879 --> 00:04:09,092 Lakini ana mdomo mkubwa wa fuckin na sio akili nyingi, 51 00:04:09,115 --> 00:04:10,126 kwa hiyo unataka nini? 52 00:04:10,150 --> 00:04:11,561 Yuko kwenye Seg ya Tangazo. 53 00:04:11,585 --> 00:04:13,062 Niamini, ndivyo mahali salama zaidi anaweza kuwa. 54 00:04:13,086 --> 00:04:15,431 Mtoto wako amevunjika taya ya mlinzi huyo. 55 00:04:15,455 --> 00:04:17,199 Lakini wakati wao mtupie kitabu, 56 00:04:17,223 --> 00:04:19,336 hawataki fulani kijana mwenye umri wa miaka 17 57 00:04:19,360 --> 00:04:22,105 mbele ya hakimu huyo, kwa hiyo, yuko sawa kwa sasa. 58 00:04:22,129 --> 00:04:24,040 Lakini lazima aelewe na lazima uelewe, 59 00:04:24,064 --> 00:04:26,108 ana miaka mitano mingine kwenye sentensi hiyo. 60 00:04:26,132 --> 00:04:27,476 Na lazima ashike pamoja na ukweli 61 00:04:27,500 --> 00:04:29,012 kwamba ulinzi wake pekee ni pamoja na wazungu, 62 00:04:29,036 --> 00:04:30,646 naye atakwenda inabidi kucheza mpira ili kuipata. 63 00:04:30,670 --> 00:04:32,215 Na hiyo inamaanisha anafunga mdomo 64 00:04:32,238 --> 00:04:34,250 na anafanya hivyo anachotakiwa kufanya. 65 00:04:34,274 --> 00:04:36,019 Kwa sababu kama hafanyi hivyo, ataisha 66 00:04:36,043 --> 00:04:37,987 msichana wa mtu kwa muongo ujao. 67 00:04:38,011 --> 00:04:40,023 Hakikisha weka wazi kwake. 68 00:04:40,047 --> 00:04:42,459 Pole. Yeye ni mwanangu. 69 00:04:42,483 --> 00:04:44,226 Naam, labda wakati ujao usimruhusu apike meth 70 00:04:44,250 --> 00:04:47,596 katika kambi ya Caraway. Vipi kuhusu hilo? 71 00:04:47,620 --> 00:04:48,865 Angalia, niambie nini. 72 00:04:48,889 --> 00:04:50,098 Unamwambia afunge shuka. 73 00:04:50,122 --> 00:04:51,334 Ikiwa inaonekana watamshambulia, 74 00:04:51,358 --> 00:04:53,136 umempa kitanzi kabla ya kulala kuangalia. 75 00:04:53,159 --> 00:04:54,370 Watamtia kwenye saa ya kujiua. 76 00:04:54,394 --> 00:04:57,096 Itamshika kwenye rada ya mlinzi. 77 00:04:57,930 --> 00:05:00,233 - Sawa. - Twende. 78 00:05:07,740 --> 00:05:09,509 Jackass. 79 00:05:10,242 --> 00:05:11,355 Tulipata kukutana kwenye Nyumba ya Magari. 80 00:05:11,379 --> 00:05:13,122 Unataka kuleta hili? 81 00:05:13,146 --> 00:05:14,557 Mtoto huyo amepata msaada wote jamani 82 00:05:14,581 --> 00:05:16,059 tutampa. - Nzuri. 83 00:05:16,082 --> 00:05:17,685 [buzzer buzzer] 84 00:05:19,920 --> 00:05:21,230 - Ndiyo? - Je, kuna mtu yeyote huko nje 85 00:05:21,254 --> 00:05:22,865 na kitu' Ninapaswa kusikia sasa hivi? 86 00:05:22,889 --> 00:05:24,367 - Hakuna zaidi ya kawaida. - Nzuri. 87 00:05:24,391 --> 00:05:26,894 Kisha tunakwenda kurudi baada ya saa moja. 88 00:05:27,226 --> 00:05:30,507 Oh subiri, um, Unakumbuka Milo Center? 89 00:05:30,531 --> 00:05:32,040 Mke wake yuko hapa. 90 00:05:32,064 --> 00:05:34,810 - Anataka nini? - Hakuniambia. 91 00:05:34,834 --> 00:05:36,704 Sawa. 92 00:05:38,939 --> 00:05:40,182 Wewe endelea, Nitaona hii ni nini. 93 00:05:40,206 --> 00:05:41,451 Una uhakika? 94 00:05:41,475 --> 00:05:43,843 Ndio, ikiwa yuko hapa Milo alimtuma. 95 00:05:44,276 --> 00:05:46,245 Sawa. 96 00:05:51,584 --> 00:05:52,786 [mlango unafunguliwa] 97 00:05:56,156 --> 00:05:58,201 - Vera. - Mitch. 98 00:05:58,225 --> 00:06:02,463 - Milo vipi? - Nzuri. Unajua, kuhesabu. 99 00:06:03,497 --> 00:06:05,608 Ni mapema kidogo kwa hilo. 100 00:06:05,632 --> 00:06:07,435 Yeye ni mtu mwenye matumaini. 101 00:06:08,435 --> 00:06:11,747 - Naam, niambie. Nifanye nini kwa ajili yake? 102 00:06:11,771 --> 00:06:14,250 - Anahitaji kitu kusogezwa. Unaweza kuifunga hiyo? 103 00:06:14,274 --> 00:06:16,910 [mlio wa king'ora] 104 00:06:17,177 --> 00:06:18,487 Hakuna anayeweza kutusikia huko nje. 105 00:06:18,512 --> 00:06:21,481 - Sijali moshi. Tafadhali. 106 00:06:27,120 --> 00:06:28,721 [mlango unafungwa] 107 00:06:31,891 --> 00:06:33,502 Sawa. 108 00:06:33,526 --> 00:06:35,504 Ninaondoka kwenda Estonia kesho usiku 109 00:06:35,528 --> 00:06:38,774 na lazima nichukue pamoja nami. - Je! 110 00:06:38,798 --> 00:06:40,776 Naam, ni lazima kujua ninachochukua. 111 00:06:40,800 --> 00:06:43,269 Kutoka kwa kitu hicho. 112 00:06:43,771 --> 00:06:45,372 Unajua. 113 00:06:45,805 --> 00:06:49,341 - Yote? - Alisema 10,000 kwa ajili yako. 114 00:06:51,778 --> 00:06:54,257 Hii ni nje kidogo ya kile tunachofanya. 115 00:06:54,281 --> 00:06:56,324 Mimi itabidi kusikia kutoka Milo. 116 00:06:56,348 --> 00:06:58,060 Hakikisha kwamba hauko kupika hii mwenyewe. 117 00:06:58,084 --> 00:06:59,228 Hakuna kosa. 118 00:06:59,252 --> 00:07:01,598 Alisema angeweza kupiga simu baada ya 3:00. 119 00:07:01,622 --> 00:07:03,891 Umepata wapi na hayo yote? 120 00:07:11,230 --> 00:07:13,276 Oh, ramani. 121 00:07:13,300 --> 00:07:14,610 Je, kutakuwa na X chini? 122 00:07:14,634 --> 00:07:16,946 Au labda ana kuratibu GPS, au- 123 00:07:16,970 --> 00:07:19,415 - Milo alisema hakuna umeme. 124 00:07:19,439 --> 00:07:23,375 Angependa umtengenezee nakala na ninahifadhi hii. 125 00:07:25,345 --> 00:07:26,947 [buzzer buzzer] 126 00:07:42,963 --> 00:07:46,600 - Asante. Hii ni mbali. 127 00:07:47,000 --> 00:07:48,545 Jimbo lilichukua ardhi. 128 00:07:48,569 --> 00:07:51,180 Wataipiga mnada mwezi ujao. 129 00:07:51,204 --> 00:07:54,841 - Je, kuna mtu yeyote huko nje? - Milo alisema hapana. 130 00:07:55,375 --> 00:07:57,821 - Sawa. Tutapata usiku wa leo. 131 00:07:57,845 --> 00:07:59,588 Asante. 132 00:07:59,612 --> 00:08:02,750 Kwa hiyo kesho? 133 00:08:05,117 --> 00:08:06,987 Asante, Mitch. 134 00:08:16,863 --> 00:08:20,000 Damn, kuna faini-punda wanawake katika huyu mama. 135 00:08:23,803 --> 00:08:25,973 ♪ 136 00:08:35,481 --> 00:08:38,427 Mahali hapa, wafungwa 20,000 137 00:08:38,451 --> 00:08:41,230 na watu 40,000 kuwalea watoto, 138 00:08:41,254 --> 00:08:44,701 walisha, wafundishe. 139 00:08:44,725 --> 00:08:46,802 Na wanapotoka nje, waajiri 140 00:08:46,826 --> 00:08:50,730 au kuwashawishi kuondoka kwa sababu mahali hapa pamejaa. 141 00:08:55,134 --> 00:08:57,279 - Ah, mpenzi. - Yoyote kwa ajili yangu? 142 00:08:57,303 --> 00:08:59,907 - Kibanda kikubwa. - Sawa, asante. 143 00:09:01,140 --> 00:09:02,384 sichukui ' ujinga huu tena. 144 00:09:02,408 --> 00:09:04,052 Unajitokeza na fanya kazi yako. 145 00:09:04,076 --> 00:09:05,488 - Jambo. - Hey mtu, kuna nini? 146 00:09:05,511 --> 00:09:07,791 - Habari yako? - Ni vizuri kukuona rafiki. 147 00:09:07,815 --> 00:09:09,548 Nahitaji kahawa. 148 00:09:10,116 --> 00:09:11,985 Asante, ninakufa hapa. 149 00:09:13,320 --> 00:09:15,464 Asante. 150 00:09:15,488 --> 00:09:18,201 Nilimwona, nilimwona ex wako siku nyingine. 151 00:09:18,225 --> 00:09:19,735 Oh f... Kama kulikuwa na haki, 152 00:09:19,759 --> 00:09:22,138 alikuwa amepanda mti wa shaba kwa Tembo, tafadhali niambie. 153 00:09:22,162 --> 00:09:23,371 La, jamani, Agnes hana 154 00:09:23,395 --> 00:09:24,807 kuwa na tabia kuwa strippin'. 155 00:09:24,831 --> 00:09:26,341 [watatu wanacheka] 156 00:09:26,365 --> 00:09:27,911 Alikuwa na mfuko huo 157 00:09:27,934 --> 00:09:29,578 kutoka kwa mtetezi wa umma ofisi, hiyo chomo. 158 00:09:29,602 --> 00:09:31,279 Ee Mungu, natumai ataolewa hiyo jamani hivi karibuni. 159 00:09:31,303 --> 00:09:34,482 Ndio, alifikiria ulikuwa huna pesa. 160 00:09:34,506 --> 00:09:36,119 Hey, utashughulika na kazi zote mbili za familia yangu. 161 00:09:36,143 --> 00:09:38,654 - Hapana, hapana, ni wewe. - Sio mimi, hapana, hapana, hapana, hapana. 162 00:09:38,678 --> 00:09:40,222 - Sawa, tuna nini? Jim? 163 00:09:40,246 --> 00:09:43,225 - Um, familia yangu ya fuckin. - Uh-huh. 164 00:09:43,250 --> 00:09:46,162 - Mpwa wangu, Sam. - Je! Ameanza tu. 165 00:09:46,186 --> 00:09:47,495 - Mm-hmm. - Miezi mitatu iliyopita? 166 00:09:47,519 --> 00:09:50,332 - Na walimpata vizuri. - WHO? 167 00:09:50,356 --> 00:09:52,235 - Weusi. - Jinsi gani? 168 00:09:52,259 --> 00:09:54,437 - Sijui. Kitu kuhusu 169 00:09:54,461 --> 00:09:56,504 mmoja wao kila wakati utani naye, 170 00:09:56,528 --> 00:10:00,610 buddy up, kumuuliza kutuma barua nyumbani. 171 00:10:00,634 --> 00:10:03,346 Ujinga mwingine kuhusu mlinzi mwingine anazuia barua yake. 172 00:10:03,370 --> 00:10:05,849 Alifanya hivyo. - Cherry gani. 173 00:10:05,873 --> 00:10:08,283 Jamani, si ulimtayarisha yoyote bora kuliko hii? 174 00:10:08,307 --> 00:10:10,519 Lakini ana miaka 22, Mike. 175 00:10:10,543 --> 00:10:13,589 Anafikiria vipande hivi vya shit ni ndugu zake. 176 00:10:13,613 --> 00:10:16,125 Watoto hawa, hawana, hawaelewi jamani. 177 00:10:16,149 --> 00:10:17,525 Wao tu, hawaoni. 178 00:10:17,549 --> 00:10:19,195 Ndio, wamempata sasa. 179 00:10:19,219 --> 00:10:22,855 Sawa? - Ndio. 180 00:10:26,125 --> 00:10:28,370 Mfungwa ni nani? 181 00:10:28,394 --> 00:10:30,864 Hii kipande cha shit. 182 00:10:32,765 --> 00:10:35,969 - Alipata genge nje? - Ndio, yeye ni Crip. 183 00:10:37,904 --> 00:10:41,073 - Sawa, sawa, naenda. Hiyo ni habari njema, sawa? 184 00:10:41,374 --> 00:10:43,309 Kuna daima jambo hili la kibali. 185 00:10:43,643 --> 00:10:45,553 Tuko sawa, sawa? Na mfungwa 186 00:10:45,577 --> 00:10:48,024 usijaribu kuweka mpwa wako mfukoni mwake, sawa? 187 00:10:48,048 --> 00:10:49,491 Unajua, sawa, angalia. 188 00:10:49,515 --> 00:10:52,195 Ikiwa mpwa wako alituma barua kwa mtu yeyote kwenye juisi, 189 00:10:52,219 --> 00:10:53,528 kisha nitarudisha jambo hilo. 190 00:10:53,552 --> 00:10:55,163 Lakini tutaweza kufanya biashara kwa ajili yake. 191 00:10:55,187 --> 00:10:57,200 Hivyo ni swing shift wakati mzuri wa kuzindua mpira? 192 00:10:57,224 --> 00:10:59,201 - Ah, ndio, ndio, ndio. - Na tazama, kila mtu yuko ndani. 193 00:10:59,225 --> 00:11:02,105 Sawa, sio kama sisi sote, sote hatujafika. 194 00:11:02,129 --> 00:11:04,874 Hakikisha tu hakuna Rambos kwenye turrets, sawa? 195 00:11:04,898 --> 00:11:06,174 Nikipata barua hii, watachagua 196 00:11:06,198 --> 00:11:08,812 siku na wakati. Kwa hiyo, tunapaswa kuwa tayari. 197 00:11:08,836 --> 00:11:10,846 Kwa kitu kama hiki, Nina hakika itawekwa lami. 198 00:11:10,870 --> 00:11:12,682 Hakikisha tu tunayo watu wetu kwenye uwanja. 199 00:11:12,706 --> 00:11:14,918 Sawa? Hakuna wanaofuatilia ujinga. - Sio shida. 200 00:11:14,942 --> 00:11:17,385 Kitengo chetu kizima inaendesha mahali, isipokuwa SIS. 201 00:11:17,409 --> 00:11:18,653 Ni sawa, Mike. 202 00:11:18,677 --> 00:11:20,123 Sitaki kufagia yoyote, hakuna ujinga huo 203 00:11:20,147 --> 00:11:22,850 kwa sababu lazima niruhusu kila mtu kujua hili, sawa? 204 00:11:23,951 --> 00:11:27,086 Mpwa wako, atakuwa na lengo mgongoni kwa muda. 205 00:11:28,956 --> 00:11:31,500 Mara tu tunaposhughulikia hili, tutamweka kwenye mnara. 206 00:11:31,524 --> 00:11:32,735 Sawa? Atakuwa sawa. 207 00:11:32,759 --> 00:11:34,102 Ndio, Sijui kuhusu hilo 208 00:11:34,126 --> 00:11:35,437 kwa sababu labda atataka anza kupiga watu 209 00:11:35,461 --> 00:11:37,605 kushoto, kulia na katikati. - [kicheko] 210 00:11:37,629 --> 00:11:40,442 Ilimradi apige risasi mjinga sahihi. 211 00:11:40,466 --> 00:11:43,803 Hey, nitaishughulikia. 212 00:11:44,403 --> 00:11:45,447 Sawa? - Ndio. 213 00:11:45,471 --> 00:11:46,615 - Twende. - Asante, Mike. 214 00:11:46,639 --> 00:11:47,917 Bora kwa Meya, sawa? - Ndio. 215 00:11:47,941 --> 00:11:51,543 Habari Mike, hii itamgharimu na wewe? 216 00:11:52,946 --> 00:11:54,881 Kabisa. 217 00:12:06,592 --> 00:12:09,337 Naam, hata leo, vitabu vya kiada vitakufundisha 218 00:12:09,361 --> 00:12:11,740 kwamba ilikuwa vita juu ya haki za serikali. 219 00:12:11,764 --> 00:12:14,543 Matokeo yake ni sawa. Na ilikuwa. 220 00:12:14,567 --> 00:12:17,379 Ilikuwa ni vita juu ya haki za serikali. 221 00:12:17,403 --> 00:12:19,648 Ilikuwa imekwisha haki ya serikali kuamua 222 00:12:19,672 --> 00:12:22,184 msimamo wake juu ya utumwa. 223 00:12:22,208 --> 00:12:24,754 Kwa hivyo, hii ilikuwa vita 224 00:12:24,778 --> 00:12:29,548 alipigania uhuru kuchagua utumwa. 225 00:12:29,883 --> 00:12:32,761 Na wakati pekee katika historia iliyorekodiwa 226 00:12:32,786 --> 00:12:35,597 kwamba madhalimu walipigana wenyewe kwa wenyewe 227 00:12:35,621 --> 00:12:38,725 juu ya haki ya waliodhulumiwa. 228 00:12:39,125 --> 00:12:43,730 Lilikuwa ni tukio la malezi zaidi katika historia ya taifa hili. 229 00:12:44,530 --> 00:12:47,342 Lakini catharsis ya ushindi huo wa muungano 230 00:12:47,366 --> 00:12:51,547 na uhuru wa watumwa, iliishi muda mfupi. 231 00:12:51,571 --> 00:12:54,649 Muongo mmoja baadaye, jeshi jipya la Muungano 232 00:12:54,673 --> 00:12:58,120 imeundwa zaidi askari wa Shirikisho waliofungwa 233 00:12:58,144 --> 00:13:01,590 na wahamiaji ilitawala mauaji ya kimbari 234 00:13:01,614 --> 00:13:05,485 iliyoanzishwa na Columbus miaka 400 hivi mapema. 235 00:13:05,885 --> 00:13:07,996 Kuna ajabu - [kengele inalia] 236 00:13:08,020 --> 00:13:10,466 Sawa, soma mbili za kwanza sura. 237 00:13:10,490 --> 00:13:12,335 Nitakuona kesho wote. 238 00:13:12,359 --> 00:13:13,769 - Sawa, wanawake. Chukua vitabu vyako. 239 00:13:13,793 --> 00:13:16,263 Acha penseli zako. Tutaanza hapa. 240 00:13:27,006 --> 00:13:30,418 Mababu zangu wanatoka Pine Ridge. 241 00:13:30,442 --> 00:13:32,788 Hapo ndipo nilipolelewa. 242 00:13:32,812 --> 00:13:35,514 Uko mbali sana na nyumbani. 243 00:13:35,748 --> 00:13:38,150 Je, unajua hili? - Hapana. 244 00:13:38,951 --> 00:13:40,263 Naam, inaweza kuzungumza na wewe. 245 00:13:40,287 --> 00:13:42,431 Ni kuhusu jinsi familia yako alikuja kuishi kwenye Pine Ridge 246 00:13:42,455 --> 00:13:44,724 mahali pa kwanza. 247 00:13:45,424 --> 00:13:48,504 Um, nilikuwa nashangaa. 248 00:13:48,528 --> 00:13:50,139 Nina binamu anakuja hapa 249 00:13:50,163 --> 00:13:54,576 na nilikuwa na matumaini ungemuuliza meya. 250 00:13:54,600 --> 00:13:58,480 Sina pesa, lakini si kitu. 251 00:13:58,504 --> 00:14:00,749 Kama sikuwa na imeandikwa kwa- 252 00:14:00,773 --> 00:14:04,644 - Usiwahi, kamwe, 253 00:14:06,245 --> 00:14:09,048 nitajie tena wanangu. 254 00:14:10,317 --> 00:14:12,628 Je, hilo ni wazi? 255 00:14:12,652 --> 00:14:14,363 sikumaanisha kutokuwa na heshima. 256 00:14:14,386 --> 00:14:17,024 Toa utani hapa. 257 00:14:29,869 --> 00:14:32,705 ♪ 258 00:14:38,912 --> 00:14:41,514 [simu inaita] 259 00:14:42,514 --> 00:14:44,759 - Ndio. - Sawa, nini kilitokea? 260 00:14:44,783 --> 00:14:47,263 - Ni tatizo. - Tatizo kubwa kiasi gani? 261 00:14:47,287 --> 00:14:48,998 Kama saba. 262 00:14:49,022 --> 00:14:50,732 Je, unapaswa kuanza nayo sasa hivi? 263 00:14:50,756 --> 00:14:52,301 Uh, vizuri, mimi lazima. 264 00:14:52,325 --> 00:14:55,071 - Uko karibu na ziwa? - Ndio, ninaipitisha. 265 00:14:55,095 --> 00:14:57,663 - Nzuri, mimi pia. Tukutane ufukweni. 266 00:14:59,432 --> 00:15:02,769 [horn ya meli inavuma] 267 00:15:04,870 --> 00:15:08,451 Milo alizika mchujo wake kwenye ardhi fulani kaskazini mwa hapa. 268 00:15:08,475 --> 00:15:10,485 Tunapaswa kwenda kuipata. 269 00:15:10,509 --> 00:15:12,554 Kubwa. 270 00:15:12,578 --> 00:15:15,381 Ni shida, lakini inafaa 10 kwa shida zetu. 271 00:15:16,984 --> 00:15:20,220 - Ndio. Nitahitaji Kyle. 272 00:15:20,586 --> 00:15:23,456 - Yeye hayuko kazini. - Mwambie achukue zamu. 273 00:15:27,927 --> 00:15:30,697 Ed alikuwaje? 274 00:15:31,097 --> 00:15:33,442 Mpwa wa Tim Weaver alinaswa. 275 00:15:33,466 --> 00:15:35,644 Alituma barua kwa Crip ya kiwango cha chini. 276 00:15:35,668 --> 00:15:37,903 sijui ikiwa imeidhinishwa. 277 00:15:42,274 --> 00:15:44,052 [seagulls squawking] 278 00:15:44,076 --> 00:15:46,479 Fuckin 'Jumatatu. 279 00:15:48,115 --> 00:15:51,018 [anacheka] Fuckin 'Jumatatu. 280 00:15:52,318 --> 00:15:55,230 Fuck it, ingia kwenye gari. Twende tukamwone Bunny. 281 00:15:55,254 --> 00:15:56,655 Sawa. 282 00:16:10,202 --> 00:16:12,804 ♪ 283 00:16:25,118 --> 00:16:26,294 Mbona mmevaa kama polisi? 284 00:16:26,318 --> 00:16:27,529 Mbona umevaa 285 00:16:27,553 --> 00:16:29,231 kama wewe ni mtu kituo cha hali ya hewa? 286 00:16:29,255 --> 00:16:31,799 Wewe ni mama mcheshi, Mitch. 287 00:16:31,823 --> 00:16:33,802 Kuna joto kali humu ndani kwa Oktoba ingawa, sivyo? 288 00:16:33,826 --> 00:16:35,504 - Ondoa bustani yako. Furahia vuli, fuck. 289 00:16:35,528 --> 00:16:37,005 Unataka nifanye nini jamani? 290 00:16:37,029 --> 00:16:38,173 Kukaa nyuma ya dawati? Nah-uh, 291 00:16:38,197 --> 00:16:40,209 kanzu hii inashikilia uchafu wangu wote. 292 00:16:40,232 --> 00:16:42,378 Tunaweza kupata dakika tano na wewe? 293 00:16:42,402 --> 00:16:44,080 Wewe, nenda kapoe karibu na mlango wa mbele. 294 00:16:44,104 --> 00:16:47,850 Wewe, nenda uniletee koni ya theluji. 295 00:16:47,874 --> 00:16:49,418 Nitaenda wapi kupata snowcone? 296 00:16:49,442 --> 00:16:51,553 - 7-11, mjinga. - Hiyo ni Slurpie. 297 00:16:51,577 --> 00:16:53,655 Lazima upate theluji kutoka kwa lori la theluji. 298 00:16:53,679 --> 00:16:55,890 Ningeweza kukuletea Blizzard. Nilipata Blizzards kwenye Q. 299 00:16:55,914 --> 00:16:57,625 Ndio, umevaa kwa dhoruba ya theluji. 300 00:16:57,649 --> 00:16:59,595 Mama mjanja, nenda kanichukue uchafu fulani wa baridi, ulioganda. 301 00:16:59,619 --> 00:17:01,596 sijali inatoka wapi, sawa? 302 00:17:01,620 --> 00:17:04,523 - Aight. - Matunda yenye ladha. 303 00:17:05,892 --> 00:17:09,571 Samahani, ninazungumza Kihispania au uchafu kama huo? 304 00:17:09,596 --> 00:17:11,574 Jamani. 305 00:17:11,597 --> 00:17:13,241 Unafanya nini hapa chini? 306 00:17:13,266 --> 00:17:14,609 Kweli, mmoja wa watu wako, akamshika mlinzi. 307 00:17:14,634 --> 00:17:15,978 Mtoto safi, kijani kibichi. 308 00:17:16,001 --> 00:17:18,247 Ndio, ndio, ndio, kijana wangu alipata hiyo barua. 309 00:17:18,270 --> 00:17:20,648 Kwa hivyo, nini, mnataka kufanya biashara? - Hakika. 310 00:17:20,673 --> 00:17:22,817 - Umepata nini? Namaanisha, ninavua samaki mzuri. 311 00:17:22,842 --> 00:17:24,853 Wao, wanaweza kukamua mpumbavu huyo milele. 312 00:17:24,876 --> 00:17:27,890 Ah, ni mpwa wa Tim Weaver, kwa hivyo, haitaenda mbali hivyo. 313 00:17:27,913 --> 00:17:30,425 Mama baridi, Ninamdanganya mpwa wake. 314 00:17:30,450 --> 00:17:32,560 Ndio, ikiwa unataka mpe mwanao risasi uani. 315 00:17:32,585 --> 00:17:35,855 - Kweli dat, kweli dat. Kweli shit. 316 00:17:36,655 --> 00:17:39,701 Sawa, FedEX tu basi. 317 00:17:39,726 --> 00:17:42,837 Lakini lazima nihamishe bidhaa fulani, kwa hivyo niongezee kilo. 318 00:17:42,862 --> 00:17:45,007 FedEx ni wakia mbili tu, Bunny. 319 00:17:45,030 --> 00:17:46,741 Wewe utakuwa mpira wa tenisi ukigonga 320 00:17:46,766 --> 00:17:48,176 mama wajanja jamani. Njoo. 321 00:17:48,201 --> 00:17:49,845 - Shit, njoo. Hii inakusaidia 322 00:17:49,868 --> 00:17:51,480 kama mtu yeyote. Namaanisha, Tim ina waya sana. 323 00:17:51,503 --> 00:17:53,548 Kila mtu yuko upande wake. Hii ni pesa ya bure kwako. 324 00:17:53,573 --> 00:17:55,518 Ilikuwa ni mtego mzuri. Mwanaume wako tu ilichukua mtoto mbaya. 325 00:17:55,541 --> 00:17:58,253 Niko hapa kukuonya tu, lakini njoo. 326 00:17:58,278 --> 00:18:01,147 FedEx moja, ndivyo ilivyo. 327 00:18:02,382 --> 00:18:04,250 Mpango. 328 00:18:04,517 --> 00:18:07,028 - Sawa basi. Asante. 329 00:18:07,053 --> 00:18:08,596 Unajua, tungefanya kuuana kwa sasa 330 00:18:08,621 --> 00:18:10,298 kama haikuwa kwako? 331 00:18:10,323 --> 00:18:13,000 Kila mtu katika hili mama mjamzito afe 332 00:18:13,025 --> 00:18:15,461 kama haikuwa kwako. 333 00:18:15,994 --> 00:18:17,596 Asante, Bunny. 334 00:18:18,029 --> 00:18:19,741 Lakini itabidi baadhi pole-punda wafanyabiashara, ingawa. 335 00:18:19,766 --> 00:18:21,910 Utafanya uchafu huu wote na hata hawalipwi? 336 00:18:21,933 --> 00:18:23,979 I mean, kuja juu, mtu, kwamba baadhi mzungu mwenza shit. 337 00:18:24,002 --> 00:18:25,780 Unaweza kututumia hundi ukitaka. 338 00:18:25,805 --> 00:18:27,182 Fuck hiyo! 339 00:18:27,207 --> 00:18:31,544 Unazunguka, nitakupa baadhi ya Blizzard yangu ingawa. 340 00:18:33,246 --> 00:18:34,881 Aight! 341 00:18:38,951 --> 00:18:41,119 ♪ 342 00:18:44,557 --> 00:18:47,559 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 343 00:19:10,717 --> 00:19:14,487 [mazungumzo ya wafungwa wasiojulikana] 344 00:19:19,192 --> 00:19:20,868 [filimbi inavuma] 345 00:19:20,893 --> 00:19:22,862 [buzzer buzzers] 346 00:19:27,032 --> 00:19:28,734 Oh shit. 347 00:19:30,369 --> 00:19:32,104 Huyu hapa anakuja, nyote. 348 00:19:33,240 --> 00:19:35,974 - Tano. - Tano juu. 349 00:19:39,010 --> 00:19:42,080 - Sita. - Sita juu. 350 00:19:44,150 --> 00:19:46,586 - Saba. - Saba juu. 351 00:19:48,688 --> 00:19:51,066 - Nane. - Nane juu. 352 00:19:51,089 --> 00:19:52,335 Karibu wakati. 353 00:19:52,358 --> 00:19:54,059 - Njoo. - Tisa. 354 00:19:54,361 --> 00:19:56,061 Njoo kwa baba. 355 00:19:59,398 --> 00:20:01,032 - Kumi. - Kumi juu. 356 00:20:04,804 --> 00:20:06,481 Ninahitaji kitu kutoka kwako, mtoto. 357 00:20:06,506 --> 00:20:09,276 - Usiniite hivyo. Ingia kwenye seli. 358 00:20:10,576 --> 00:20:12,721 Bitch, ninakumiliki. 359 00:20:12,744 --> 00:20:16,791 Ulimtumia kijana wangu $500 na lami na coke juu ya shit hiyo. 360 00:20:16,816 --> 00:20:18,760 Ama wewe ni mchumba wangu huko nje 361 00:20:18,785 --> 00:20:21,497 au nakufanya msichana wangu wanapotuma punda wako hapa 362 00:20:21,520 --> 00:20:23,823 katika minyororo ya mama fuckin. 363 00:20:24,356 --> 00:20:28,361 - Ninajaribu kukusaidia, mtu. - Unatarajia nini? 364 00:20:28,661 --> 00:20:31,063 Mimi ni mhalifu, mtoto. 365 00:20:33,299 --> 00:20:36,802 Angalia, sitavunja sheria ya kutombana kwako, mwanaume. 366 00:20:37,202 --> 00:20:39,572 Unanielewa? 367 00:20:44,943 --> 00:20:47,690 Utafanya haswa jamani nakuambia nini. 368 00:20:47,713 --> 00:20:49,023 Au DA itakuwa 369 00:20:49,048 --> 00:20:51,651 soma barua yako kesho, mama mzazi. 370 00:20:59,358 --> 00:21:01,259 [kuguna] 371 00:21:09,167 --> 00:21:12,681 - Chini ya kumi na moja, afisa chini. Afisa chini. 372 00:21:12,704 --> 00:21:16,075 [wafungwa wakishangilia] 373 00:21:37,797 --> 00:21:42,233 [wafungwa wakishangilia] 374 00:22:01,053 --> 00:22:04,155 [simu inaita] 375 00:22:10,829 --> 00:22:14,032 - Je! Ndio, niko njiani. 376 00:22:14,834 --> 00:22:17,869 Hapana, sikiliza, lazima niende kituo cha fuckin ' kwanza, sawa? 377 00:22:19,204 --> 00:22:20,682 Tracy, ndio, alifurahi. 378 00:22:20,707 --> 00:22:22,116 Anaipenda ninapochukua zamu 379 00:22:22,141 --> 00:22:23,751 saa moja kabla uhifadhi wa chakula cha jioni. 380 00:22:23,776 --> 00:22:25,744 Hapana, nakuchukua. 381 00:22:26,244 --> 00:22:28,847 Sawa. jamani. 382 00:22:30,348 --> 00:22:32,250 [majogoo wa bunduki] 383 00:22:41,093 --> 00:22:43,572 - Na ndivyo hivyo. - Hiyo ndiyo? 384 00:22:43,596 --> 00:22:45,307 Sipigi magoti? - Hapana. 385 00:22:45,330 --> 00:22:48,867 Unairuhusu ikae mara moja. Muda hufanya kazi. 386 00:22:51,837 --> 00:22:54,073 Kwa nini ulichukua zamu? 387 00:22:56,375 --> 00:22:58,019 Mama, usianze, sawa? 388 00:22:58,044 --> 00:23:01,056 Ndugu zako wanahusika, Nina hakika. 389 00:23:01,079 --> 00:23:03,682 Hawahusiki katika nini? 390 00:23:03,915 --> 00:23:06,486 Lazima niende. - Kuwa makini. 391 00:23:10,155 --> 00:23:12,299 - Kwa nini ungeniambia hivyo? - Naam, 392 00:23:12,324 --> 00:23:15,604 ikiwa ndugu zako wanahusika, basi unapaswa kuwa makini. 393 00:23:15,627 --> 00:23:18,163 Ndiyo. 394 00:23:25,672 --> 00:23:28,907 [simu zinaita] 395 00:23:29,976 --> 00:23:33,345 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 396 00:23:40,952 --> 00:23:43,230 Mishumaa ya Harmony, kuchoma kwa yoga 397 00:23:43,255 --> 00:23:46,000 au chochote wanachofanya. Hakuna mtu anayejua kweli. 398 00:23:46,025 --> 00:23:50,038 Ameketi pale pale. Ameketi pale pale. 399 00:23:50,061 --> 00:23:53,107 Ah, anatazama mshumaa. 400 00:23:53,132 --> 00:23:56,377 [kicheko] 401 00:23:56,402 --> 00:24:00,205 Anatazama mshumaa na anasema... 402 00:24:01,272 --> 00:24:03,976 Je, ninaweza kutengeneza mold yake nje ya nta ya mishumaa? 403 00:24:04,375 --> 00:24:06,521 Na mtu huyu, anaanza kufikiria kuhusu hilo, sivyo? 404 00:24:06,546 --> 00:24:08,790 Wewe mtoto wa kichaa. Anaanza kufikiria juu yake. 405 00:24:08,815 --> 00:24:10,916 Kisha jambo linalofuata unajua. 406 00:24:11,483 --> 00:24:13,095 Kyle, jamani. 407 00:24:13,118 --> 00:24:15,721 Halo, lazima niende. Lazima niende. 408 00:24:16,021 --> 00:24:17,532 Njoo. - Halo, Mitch. 409 00:24:17,557 --> 00:24:18,901 Njoo hapa, mtu huyu hajawahi- 410 00:24:18,924 --> 00:24:20,769 - Hapana, hapana, hapana. Fanya tu unachopaswa kufanya kwenye hilo. 411 00:24:20,792 --> 00:24:22,104 Njoo, tunaweza kuangalia upande mwingine. 412 00:24:22,127 --> 00:24:23,337 sijali kumpa kijana huyo nafasi, 413 00:24:23,362 --> 00:24:25,807 lakini si kwa bahati anaendelea kuiba. 414 00:24:25,832 --> 00:24:27,009 Naam, basi mchukue. 415 00:24:27,032 --> 00:24:28,375 Artie atapenda, Ninakuambia. 416 00:24:28,400 --> 00:24:30,244 - Artie anaweza kwenda kutomba mwenyewe. Tunamfanyia upendeleo. 417 00:24:30,269 --> 00:24:32,403 Huyu mtoto ni aibu na wewe unajua. 418 00:24:33,640 --> 00:24:35,040 Ndiyo. 419 00:24:37,476 --> 00:24:39,278 Yesu Kristo. 420 00:24:40,980 --> 00:24:43,659 - Kwa hivyo, ni nini dharura hii? - Chimba kitu na Mike. 421 00:24:43,682 --> 00:24:45,227 - Je! Unakumbuka Milo? 422 00:24:45,250 --> 00:24:46,929 Ah, hatuhifadhi ahadi hiyo, sivyo? 423 00:24:46,952 --> 00:24:48,130 Ndiyo, tuko. 424 00:24:48,153 --> 00:24:49,531 Alizika huko Cottonwood Canyon. 425 00:24:49,556 --> 00:24:51,967 - Halo, hiyo ni kata. - Walaghai hao huko juu 426 00:24:51,990 --> 00:24:53,769 si nitakupa BS yoyote ya mamlaka. 427 00:24:53,792 --> 00:24:55,002 Kweli, unanihitaji kwa nini? 428 00:24:55,027 --> 00:24:56,704 Ikiwa watafanya, ikiwa mtu yeyote atajitokeza, 429 00:24:56,729 --> 00:24:58,205 unawaambia unafanya kazi kwa kidokezo. 430 00:24:58,230 --> 00:25:01,634 Ililipa na idara hupata manyoya kwenye kofia yake. 431 00:25:02,067 --> 00:25:04,936 - Na Milo yuko sawa na hilo? - Hiyo ndiyo hatari. 432 00:25:05,672 --> 00:25:08,016 Njia nzuri ya kutumia usiku wangu wa kupumzika, Mitch, asante. 433 00:25:08,039 --> 00:25:09,351 Sitaki kwenda pia. 434 00:25:09,375 --> 00:25:11,118 Haya, twende. - Je! umevaa nini? 435 00:25:11,143 --> 00:25:12,721 Haya, hakukuambia tunaenda wapi? 436 00:25:12,744 --> 00:25:14,288 - Hapana. - Nchi ya dubu. 437 00:25:14,313 --> 00:25:15,958 - Sio hapa. Ondosha gari langu. 438 00:25:15,981 --> 00:25:17,259 - Hujanichukua? - Hapana. 439 00:25:17,282 --> 00:25:18,651 Fuck. 440 00:25:19,218 --> 00:25:21,028 - Twende, wewe fucker. - Hey, una jozi ya ziada? 441 00:25:21,053 --> 00:25:22,664 - Jambo. - Je! 442 00:25:22,689 --> 00:25:24,767 Nenda moja kwa moja ofisini na kisha ndani ya salama, ndio? 443 00:25:24,790 --> 00:25:27,035 - Ndio, ndio, ndio, ndio. Njoo. 444 00:25:27,058 --> 00:25:28,202 Dubu huyo atakuua kwa risasi 445 00:25:28,227 --> 00:25:32,364 na umevaa mikate. Wewe ni fucked. 446 00:25:36,669 --> 00:25:39,513 MWIMBAJI: ♪ Amevaa vizuri, kutupa nta kwenye stache yangu ♪ 447 00:25:39,538 --> 00:25:40,949 ♪ Juu ya stache yangu 448 00:25:40,972 --> 00:25:45,052 ♪ Zote nyeusi, unaweza kuniita Johnny Cash ♪ 449 00:25:45,076 --> 00:25:47,012 - ♪ Fedha za Johnny - ♪ Fedha za Johnny 450 00:25:47,413 --> 00:25:49,391 - ♪ Fedha za Johnny - ♪ Fedha za Johnny 451 00:25:49,414 --> 00:25:52,894 ♪ Zote nyeusi, unaweza kuniita Johnny Cash ♪ 452 00:25:52,919 --> 00:25:54,552 - ♪ Fedha za Johnny - ♪ Fedha za Johnny 453 00:25:55,320 --> 00:25:57,455 - ♪ Fedha za Johnny - ♪ Fedha za Johnny 454 00:25:58,257 --> 00:26:02,336 ♪ Zote nyeusi, unaweza kuniita Johnny Cash ♪ 455 00:26:02,361 --> 00:26:04,038 ♪ Nimevaa buti zangu na wote ni weusi ♪ 456 00:26:04,063 --> 00:26:06,441 ♪ Fungua mlango, acha nikunje masharubu yangu ♪ 457 00:26:06,464 --> 00:26:08,576 ♪ Niko kwenye vidole vyangu 458 00:26:08,601 --> 00:26:10,444 ♪ Kutoa Zippo 459 00:26:10,469 --> 00:26:12,815 ♪ Sigara mdomoni mwangu ninapowasha ♪ 460 00:26:12,838 --> 00:26:15,182 ♪ Sio karibu na ukingo ninapoiegesha ♪ 461 00:26:15,207 --> 00:26:17,920 ♪ Amevaa kama mpiga picha 462 00:26:17,943 --> 00:26:19,287 ♪ Toa laana vikundi, mtu ♪ 463 00:26:19,310 --> 00:26:23,858 ♪ saa 9, na ninachelewa ♪ 464 00:26:23,883 --> 00:26:27,061 - Nakujua. - Asante. 465 00:26:27,086 --> 00:26:28,954 Njoo ucheze kwa ajili yangu. 466 00:26:29,154 --> 00:26:30,957 Nitakutafuta nikimaliza. 467 00:26:33,525 --> 00:26:35,202 ♪ Kiti changu kimeegemezwa 468 00:26:35,227 --> 00:26:37,596 ♪ Sijui nini aliingia akilini mwake ♪ 469 00:26:37,896 --> 00:26:41,267 ♪ Yote nyeusi, Johnny Cash na swag ♪ 470 00:26:42,367 --> 00:26:44,971 ♪ Nyeusi nyeusi, kuta nyeupe kwenye bakia ♪ 471 00:26:46,105 --> 00:26:49,776 ♪ Amevaa vizuri, kutupa nta kwenye stache yangu ♪ 472 00:26:50,509 --> 00:26:53,412 ♪ Zote nyeusi, unaweza kuniita Johnny Cash ♪ 473 00:26:53,880 --> 00:26:55,513 - ♪ Fedha za Johnny ♪ - ♪ Fedha za Johnny 474 00:26:56,347 --> 00:26:58,349 - ♪ Fedha za Johnny - ♪ Fedha za Johnny 475 00:27:03,622 --> 00:27:05,500 Ilikuwaje na askari? 476 00:27:05,523 --> 00:27:08,236 Ah, walisema itakuwa wiki kadhaa, hivyo. 477 00:27:08,259 --> 00:27:10,873 - Lakini ilikwenda vizuri, sawa? - Ndio, ndio. Nafikiri hivyo. 478 00:27:10,896 --> 00:27:13,208 Namaanisha, kimsingi ni kushushwa cheo. 479 00:27:13,231 --> 00:27:14,710 Kwa hivyo, nilitarajia, unajua. 480 00:27:14,733 --> 00:27:16,944 - Ndio, fuck wewe. Ni bora kulipa, jamani. 481 00:27:16,969 --> 00:27:19,280 Muhimu zaidi, ni yako tikiti ya jamani imetoka hapa. 482 00:27:19,305 --> 00:27:20,972 Shithole huyu. 483 00:27:21,539 --> 00:27:24,076 Ndio, haya ndiyo yote ninayojua. 484 00:27:24,609 --> 00:27:26,577 Ndio, haya yote mtu yeyote anajua, bub. 485 00:27:27,278 --> 00:27:28,990 Hey, angalia huko. 486 00:27:29,015 --> 00:27:30,659 Naam, unajua, ikiwa unachukia sana, 487 00:27:30,682 --> 00:27:32,518 kwa nini usiondoke? 488 00:27:32,785 --> 00:27:35,086 Mimi ni mhalifu bila ujuzi. 489 00:27:35,688 --> 00:27:37,757 Nitaenda wapi jamani? 490 00:27:38,490 --> 00:27:40,259 Njia hii. 491 00:27:41,693 --> 00:27:45,163 Nilikuwa nikitazama shule hii huko Wyoming. 492 00:27:45,865 --> 00:27:48,576 Na wanakufundisha kupika katika oveni hizi za Uholanzi. 493 00:27:48,599 --> 00:27:50,377 Na ni kama kupikia kambi, sawa? 494 00:27:50,402 --> 00:27:51,645 Lakini ni nini kizuri juu yake, 495 00:27:51,670 --> 00:27:54,817 ni 100% nafasi ya kazi ukimaliza. 496 00:27:54,840 --> 00:27:57,986 Kwa hivyo, nadhani, unajua, tumia mwaka mzima kupika, 497 00:27:58,009 --> 00:28:00,689 safari za uvuvi tu, safari za uwindaji. 498 00:28:00,712 --> 00:28:05,151 Hakuna wa kujibu ila moto tu. Hakuna matokeo, lakini nini? 499 00:28:05,384 --> 00:28:07,730 Mlo mbaya labda, sawa? 500 00:28:07,753 --> 00:28:10,198 Naam, wewe kamwe alifanya moja ya hizo. 501 00:28:10,221 --> 00:28:11,799 Mshahara ukoje? 502 00:28:11,824 --> 00:28:14,536 Ni takataka, lakini unahitaji kiasi gani? 503 00:28:14,559 --> 00:28:15,837 Sihitaji shit. 504 00:28:15,862 --> 00:28:18,006 Ndiyo, lakini wewe si mchunga ng'ombe, Mike. 505 00:28:18,029 --> 00:28:20,041 Namaanisha, hakuna kutoheshimu kwa kibanda chako, 506 00:28:20,066 --> 00:28:22,443 lakini una maji ya kukimbia na taa. 507 00:28:22,468 --> 00:28:23,746 - Fuck wewe. Sababu pekee 508 00:28:23,769 --> 00:28:26,248 kwa nini sifanyi hivyo? Grizzlies, mtu. 509 00:28:26,271 --> 00:28:27,849 Fuckin 'grizzlies. 510 00:28:27,874 --> 00:28:29,951 - Ah, wewe na dubu, mtu. - Rafiki, dubu wote wa fuckin '. 511 00:28:29,976 --> 00:28:33,211 Ninajua mahali pa fuckin ' katika mlolongo wa chakula, ndugu. 512 00:28:33,746 --> 00:28:37,817 Ndiyo, hii ndiyo. 513 00:28:39,617 --> 00:28:41,896 - Hii ni? - Tulifanya tu, kata uzio. 514 00:28:41,921 --> 00:28:43,365 Kuna zinatakiwa kuwa mwamba hapa. 515 00:28:43,388 --> 00:28:44,900 Nipe hilo. 516 00:28:44,923 --> 00:28:48,359 Mwamba umewashwa upande wa pili wa shit hii. 517 00:28:51,262 --> 00:28:53,164 Lo, jamani, hii hapa. 518 00:28:55,300 --> 00:28:57,236 Kuna mwamba. 519 00:28:58,569 --> 00:29:00,172 - Umeipata? - Ndiyo. 520 00:29:04,242 --> 00:29:05,743 Oh ndio. 521 00:29:14,119 --> 00:29:16,888 Mia mbili kubwa katika ardhi ya fuckin '. 522 00:29:18,757 --> 00:29:20,960 Haya basi, mwana wa mbuzi. 523 00:29:25,330 --> 00:29:26,898 Sawa. 524 00:29:27,465 --> 00:29:30,001 Nimefurahi sio mwili wa kutisha. 525 00:29:31,871 --> 00:29:34,481 - Kweli, lazima niseme, Mike. Hiyo ilikuwa nzuri dhidi ya hali ya hewa. 526 00:29:34,506 --> 00:29:36,241 Ndio, ndivyo ninavyoipenda. 527 00:29:36,775 --> 00:29:39,020 Twende nyumbani. 528 00:29:39,045 --> 00:29:40,746 Roger huyo. 529 00:29:47,519 --> 00:29:49,922 ♪ 530 00:29:50,422 --> 00:29:54,425 MWIMBAJI: ♪ Nani angeweza kuchukua nafasi yako? ♪ 531 00:29:57,762 --> 00:29:59,765 ♪ Ah, ndio 532 00:30:00,731 --> 00:30:04,936 ♪ Sasa nilijaribu kukuambia, mtoto ♪ 533 00:30:06,137 --> 00:30:07,839 ♪ Hakuna 534 00:30:08,307 --> 00:30:11,376 ♪ Hakuna tunachoweza kufanya 535 00:30:12,211 --> 00:30:14,913 ♪ Maana sikufai 536 00:30:17,048 --> 00:30:19,986 Twende kwenye jungle room. 537 00:30:20,318 --> 00:30:22,621 Lazima ulipe mapema. 538 00:30:23,021 --> 00:30:26,134 Nyimbo mia hamsini, tatu. 539 00:30:26,157 --> 00:30:29,862 - Najua sheria. - Lazima nikuambie. 540 00:30:31,563 --> 00:30:33,565 Nyimbo tatu. 541 00:30:34,200 --> 00:30:37,936 Naweza kuwa uchi, lakini huwezi kunigusa. 542 00:30:39,270 --> 00:30:43,142 Au unaweza kunigusa na kuvaa nguo yangu. 543 00:30:46,412 --> 00:30:48,747 Unataka lipi? 544 00:30:49,548 --> 00:30:52,250 Niguse. 545 00:30:54,420 --> 00:30:56,721 Twende zetu. 546 00:30:58,557 --> 00:31:01,460 ♪ Sasa, nilijaribu kukuambia, mtoto ♪ 547 00:31:02,794 --> 00:31:08,099 ♪ Hakuna hakuna tunachoweza kufanya ♪ 548 00:31:09,167 --> 00:31:12,503 ♪ 549 00:31:20,980 --> 00:31:25,951 ♪ Je, ni zamu yangu kutamani ungekuwa umelala hapa? ♪ 550 00:31:26,352 --> 00:31:30,397 ♪ huwa nakuota wakati sijalala ♪ 551 00:31:30,422 --> 00:31:32,934 ♪ Huu 552 00:31:32,959 --> 00:31:36,671 ♪ Je, ni zamu yangu kuelewa kabisa? ♪ 553 00:31:36,694 --> 00:31:39,874 ♪ Ili kukutazama kuondoka katika maisha yangu ♪ 554 00:31:39,897 --> 00:31:42,544 ♪ Wala usifanye jambo la kuchukiza 555 00:31:42,567 --> 00:31:44,711 ♪ Wao... 556 00:31:44,736 --> 00:31:48,106 ♪ Kwa hivyo chukua kila kidogo kipande cha moyo wangu ♪ 557 00:31:49,508 --> 00:31:50,852 ♪ Ndio... 558 00:31:50,875 --> 00:31:54,913 ♪ Chukua kila kidogo kipande cha roho yangu ♪ 559 00:31:55,447 --> 00:31:56,857 ♪ Ndio... 560 00:31:56,882 --> 00:32:00,987 ♪ Chukua kila kitu kidogo sehemu ya akili yangu ♪ 561 00:32:03,189 --> 00:32:06,367 [wote wawili wakihema] 562 00:32:06,392 --> 00:32:09,161 ♪ 563 00:32:11,497 --> 00:32:13,832 [kupumua sana] 564 00:32:16,402 --> 00:32:19,105 ♪ 565 00:32:21,906 --> 00:32:23,351 ♪ Hapana, hujawahi nitaipata ♪ 566 00:32:23,375 --> 00:32:24,519 ♪ Ole 567 00:32:24,542 --> 00:32:25,619 ♪ Kamwe, kamwe sitaipata 568 00:32:25,644 --> 00:32:26,989 ♪ Hapana, sio wakati huu 569 00:32:27,012 --> 00:32:28,323 ♪ Hapana, uko sitaipata ♪ 570 00:32:28,346 --> 00:32:29,490 ♪ Mpenzi wangu 571 00:32:29,515 --> 00:32:31,726 ♪ Kamwe, nitawahi kuipata 572 00:32:31,750 --> 00:32:33,228 ♪ Hapana, uko sitaipata ♪ 573 00:32:33,251 --> 00:32:34,496 ♪ Ole 574 00:32:34,519 --> 00:32:35,663 ♪ Kamwe, kamwe sitaipata 575 00:32:35,686 --> 00:32:37,298 ♪ Sio wakati huu 576 00:32:37,323 --> 00:32:39,325 Hiyo ni, mimi ni mzuri. 577 00:32:42,394 --> 00:32:44,372 Nitakuona tena. 578 00:32:44,395 --> 00:32:46,432 Habari. 579 00:32:46,999 --> 00:32:49,434 Sitaki uende. 580 00:32:50,269 --> 00:32:52,337 Lazima niende. 581 00:32:53,572 --> 00:32:56,842 ♪ Sasa unazungumza ' kama vile hujawahi kubadilika ♪ 582 00:32:57,608 --> 00:32:58,720 ♪ Kadiri unavyozungumza zaidi 583 00:32:58,743 --> 00:33:01,455 ♪ Mambo mengi zaidi sauti sawa ♪ 584 00:33:01,480 --> 00:33:02,923 ♪ Ni nini kinachokufanya ufikirie 585 00:33:02,948 --> 00:33:06,794 ♪ Unaweza tu kurudi nyuma katika maisha yake? ♪ 586 00:33:06,817 --> 00:33:11,098 ♪ Tumepata jambo zuri 587 00:33:11,123 --> 00:33:12,467 ♪ Ninakaa tu 588 00:33:12,490 --> 00:33:16,327 ♪ Na angalia unavyotengeneza mjinga ♪ 589 00:33:17,628 --> 00:33:20,999 ♪ 590 00:33:27,673 --> 00:33:29,817 Sawa, ninaendesha seti mbili. 591 00:33:29,840 --> 00:33:31,419 Seti ya kwanza itayeyuka yenyewe. 592 00:33:31,442 --> 00:33:34,056 Na mimi itabidi kuchukua nje safu ya juu katika siku 10. 593 00:33:34,079 --> 00:33:36,290 - Hakuna mtikiso? - Hapana, sidhani hivyo. 594 00:33:36,315 --> 00:33:38,859 Lakini ikiwa unahisi kizunguzungu au kichefuchefu, 595 00:33:38,884 --> 00:33:41,328 nakutaka wewe kuniambia mara moja. 596 00:33:41,353 --> 00:33:44,490 Unahisi hadi kunitembeza kupitia nini kilitokea? 597 00:33:47,425 --> 00:33:51,338 Uh, ndio, yeye, 598 00:33:51,363 --> 00:33:53,907 amekuwa akinipa midomo mingi kwa muda. 599 00:33:53,932 --> 00:33:56,144 Hakuna kitu ambacho kilivuka mstari, 600 00:33:56,167 --> 00:33:59,213 lakini nilimuagiza kuingia kwenye seli yake. 601 00:33:59,238 --> 00:34:03,085 Akapiga hatua kuelekea kwangu. Akaniambia nimtengeneze. 602 00:34:03,108 --> 00:34:06,744 Nikamwambia arudi nyuma. Hakufanya hivyo. 603 00:34:06,944 --> 00:34:10,014 Nilimsukuma. Akanishika. 604 00:34:11,650 --> 00:34:13,994 Sijui, labda kichwa. 605 00:34:14,018 --> 00:34:16,097 Yote yalikuwa yanapendeza. 606 00:34:16,121 --> 00:34:18,032 Nilifanikiwa rudisha kijiti changu cha usiku 607 00:34:18,056 --> 00:34:21,293 na toa msukumo ulionyooka hiyo ilimrudisha nyuma. 608 00:34:22,059 --> 00:34:24,371 Akampiga tena. 609 00:34:24,396 --> 00:34:27,266 Alinivuta chini. Niliita. 610 00:34:30,869 --> 00:34:34,248 Naam, mwanangu, kosa lako la kwanza ulikuwa unamruhusu kuingia kwenye nafasi yako 611 00:34:34,273 --> 00:34:37,219 na sio wito wa chelezo basi. 612 00:34:37,242 --> 00:34:40,188 Sote tumefanya makosa yetu. 613 00:34:40,211 --> 00:34:44,282 Klabu hiyo ni suluhu la mwisho. Mapumziko yako ya kwanza ni yapi? 614 00:34:44,849 --> 00:34:47,362 - Pilipili dawa? - Umbali, mwanangu. 615 00:34:47,385 --> 00:34:50,664 Ni aina gani ya sura jina lake nani? 616 00:34:50,688 --> 00:34:53,434 Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5. 617 00:34:53,458 --> 00:34:57,804 Yeye ni ah, unajua alimvamia mlinzi. 618 00:34:57,829 --> 00:34:59,240 Alipata mbaya sana. 619 00:34:59,264 --> 00:35:01,007 Yuko njiani kwa Jenerali wa Kingstown. 620 00:35:01,032 --> 00:35:03,177 Tulimpiga x-ray. Mifupa miwili ya fuvu, 621 00:35:03,202 --> 00:35:06,181 fractures nyingi za uso na majeraha. 622 00:35:06,204 --> 00:35:08,081 Alikuwa na utulivu wakati anaondoka, lakini uvimbe wa ubongo 623 00:35:08,106 --> 00:35:10,641 itakuwa kikwazo kweli hapa. 624 00:35:11,108 --> 00:35:12,820 Je, Darryl anahusishwa? 625 00:35:12,844 --> 00:35:14,222 Yeye ni Crip. 626 00:35:14,246 --> 00:35:17,023 Sawa, tumweke Sam kwenye mnara. 627 00:35:17,047 --> 00:35:18,960 Tutaangalia kiini cha Darryl, na yuko karibu na nani, 628 00:35:18,983 --> 00:35:20,427 fanyia kazi baadhi ya uhamisho. 629 00:35:20,452 --> 00:35:22,096 Utakuwa katika kiota cha ndege 630 00:35:22,119 --> 00:35:24,431 kwa muda, mwanangu, kitambo kirefu. 631 00:35:24,456 --> 00:35:28,527 Sasa, sio adhabu. Ni kwa ajili ya ulinzi wako. 632 00:35:29,695 --> 00:35:31,530 Asante, bwana. 633 00:35:33,998 --> 00:35:36,402 - Asante, Kapteni. - Asante, Cap. 634 00:35:42,574 --> 00:35:45,344 ♪ 635 00:35:54,119 --> 00:35:55,597 Asante, Owen. 636 00:35:55,621 --> 00:35:57,523 - Hakuna shida. - Kuona wewe. 637 00:35:58,989 --> 00:36:01,126 [injini inaanza] 638 00:36:25,684 --> 00:36:27,753 [vifunguo vinagonga kwenye meza] 639 00:36:33,925 --> 00:36:35,460 [viatu vinapiga sakafu] 640 00:36:53,978 --> 00:36:55,356 TV: njia hiyo uso wako umegeuka 641 00:36:55,380 --> 00:36:56,791 na njia hiyo unamiliki hiyo risasi 642 00:36:56,815 --> 00:37:01,152 na utumwa wote kinachofanyika ni kizuri sana. 643 00:37:02,387 --> 00:37:06,757 Nakujua tangu awali, kutoka ofisi ya meya. 644 00:37:07,224 --> 00:37:09,159 Ndivyo nilivyomaanisha. 645 00:37:09,960 --> 00:37:12,764 [Mahojiano ya TV yanaendelea] 646 00:37:17,202 --> 00:37:19,771 Sikukuona hapo. 647 00:37:22,172 --> 00:37:24,476 Nilikuwepo. 648 00:37:25,376 --> 00:37:28,246 Kwa nini wanamwita meya? 649 00:37:28,847 --> 00:37:30,949 Kwa sababu anaendesha jiji. 650 00:37:31,682 --> 00:37:34,585 Nashangaa nini Meya halisi anafikiria hilo. 651 00:37:34,920 --> 00:37:37,222 Meya halisi anajua hilo pia. 652 00:37:47,998 --> 00:37:50,168 Unadaiwa na ngoma mbili. 653 00:37:51,302 --> 00:37:53,246 Njoo klabu kesho. 654 00:37:53,271 --> 00:37:55,840 nitakupa. 655 00:37:58,876 --> 00:38:01,347 Nawataka sasa. 656 00:38:02,981 --> 00:38:05,317 Sawa. 657 00:38:10,389 --> 00:38:13,358 ♪ 658 00:38:15,260 --> 00:38:17,137 Fuck, wewe mama mzazi. 659 00:38:17,161 --> 00:38:19,230 Fuck wewe. 660 00:38:19,764 --> 00:38:20,907 Fuckin 'bitch. 661 00:38:20,931 --> 00:38:23,768 - Mtu anisaidie, fuck. Fuck wewe. 662 00:38:43,621 --> 00:38:45,590 Hii ni nini? 663 00:38:50,561 --> 00:38:54,199 Inaonekana kama nyumba ya mama, jamani. 664 00:38:55,132 --> 00:38:56,777 Meya hata kuniona. 665 00:38:56,802 --> 00:38:59,405 Pesa zipo na ni kwa punda wako. 666 00:39:03,842 --> 00:39:06,244 Hiyo shit sasa ni yangu. 667 00:39:06,612 --> 00:39:10,648 ♪ 668 00:39:26,764 --> 00:39:28,074 Je, unaweza kuharakisha huko, Mike? 669 00:39:28,099 --> 00:39:30,311 Lazima nianze zamu yangu ya kweli katika saa moja. 670 00:39:30,335 --> 00:39:32,146 Naam, ni wazi, inajenga tabia, bub. 671 00:39:32,170 --> 00:39:33,914 - Mimi ni nini? Katika mafunzo ya SEAL? 672 00:39:33,938 --> 00:39:35,349 Nilipata kesi tatu za fuckin 'wazi. 673 00:39:35,373 --> 00:39:38,318 Ee Mungu wangu, asante. - Ah, tafadhali acha kunung'unika. 674 00:39:38,342 --> 00:39:40,722 Na hebu tupate kahawa hapa. Jinsi gani hiyo? 675 00:39:40,746 --> 00:39:43,356 - Inaonekana nzuri kwangu. Hatimaye, hatimaye. 676 00:39:43,380 --> 00:39:46,952 - Labda baadhi ya Cheerios fucking. - Ndio, ooh, hiyo inasikika vizuri. 677 00:39:51,422 --> 00:39:54,460 [simu inaita] 678 00:39:55,927 --> 00:39:58,840 Sawa. Subiri, subiri. 679 00:39:58,864 --> 00:40:00,007 Habari. - Ndio. 680 00:40:00,030 --> 00:40:01,375 - Upo hapo? - Umeipata? 681 00:40:01,398 --> 00:40:03,177 Ndio, tuko vizuri. 682 00:40:03,201 --> 00:40:04,612 Yote yapo? 683 00:40:04,635 --> 00:40:07,005 Kweli, sikuihesabu. 684 00:40:07,972 --> 00:40:09,282 - Sawa. Angalia, unahitaji kupumzika. 685 00:40:09,306 --> 00:40:11,217 Tunapaswa kupata hiyo FedEx kutoka kwa Bunny. 686 00:40:11,242 --> 00:40:14,121 Ndio, Bunny pengine si juu ingawa. 687 00:40:14,144 --> 00:40:15,956 - Kweli, mshike. Kitu kilitokea jana usiku. 688 00:40:15,981 --> 00:40:18,817 Nahitaji itume leo. 689 00:40:19,217 --> 00:40:20,927 Nini kilitokea? 690 00:40:20,952 --> 00:40:23,164 Nitakuambia juu yake ofisini. 691 00:40:23,188 --> 00:40:24,856 Sawa. 692 00:40:30,128 --> 00:40:32,963 ♪ 693 00:40:52,182 --> 00:40:55,219 - Kumbe. - Hii ni nini? 694 00:40:57,489 --> 00:40:59,733 - Hiyo ni ramani. - Kwa nini? 695 00:40:59,757 --> 00:41:02,235 Pesa, sawa? 696 00:41:02,260 --> 00:41:04,262 Hiyo ni sahihi. 697 00:41:05,230 --> 00:41:06,831 Iko wapi? 698 00:41:07,865 --> 00:41:10,300 Naam, inapaswa kuwa katika salama. 699 00:41:12,137 --> 00:41:14,405 Unakubalika sana. 700 00:41:15,507 --> 00:41:17,318 Naam, nisingekufa kulinda pesa zangu. 701 00:41:17,342 --> 00:41:20,411 Nina hakika kama kuzimu haitakufa kulinda ya mtu mwingine. 702 00:41:21,246 --> 00:41:24,048 Ni ya nani? 703 00:41:24,349 --> 00:41:27,695 Mtu ambaye huna unataka kuiba, 704 00:41:27,719 --> 00:41:30,231 lakini hiyo ni kati yako na yeye. 705 00:41:30,255 --> 00:41:32,489 Fungua salama. 706 00:41:46,672 --> 00:41:49,373 [lock inafungua] 707 00:42:00,585 --> 00:42:01,728 [mibofyo ya kufunga] 708 00:42:01,753 --> 00:42:04,422 Sio kati yangu na yeyote 709 00:42:05,489 --> 00:42:07,925 maana yeyote asiye nitajua ni mimi. 710 00:42:16,534 --> 00:42:19,436 ♪ 711 00:42:33,985 --> 00:42:36,130 Workin '24/7 siku hizi, eh Bunny? 712 00:42:36,153 --> 00:42:37,898 Ishara ya nyakati, mwanadamu. 713 00:42:37,922 --> 00:42:41,226 - Ndio, sawa, angalia. Tunapaswa kuituma leo. 714 00:42:41,492 --> 00:42:43,103 Pole. 715 00:42:43,128 --> 00:42:44,938 - Kwa nini ni hivyo? - Fuck kama najua, mtu. 716 00:42:44,963 --> 00:42:46,708 Zungumza na Meya kuhusu hilo. Sijui. 717 00:42:46,731 --> 00:42:50,869 Kweli, meya hayuko chukua simu zangu asubuhi hii. 718 00:42:51,235 --> 00:42:53,114 Unapaswa kusema nini kuhusu hilo? 719 00:42:53,137 --> 00:42:55,016 - Unamaanisha nini? Yuko ofisini. 720 00:42:55,039 --> 00:42:56,784 Mpe tu simu. 721 00:42:56,807 --> 00:42:58,885 - Jambo. - Lo, wah. 722 00:42:58,909 --> 00:43:01,822 Mambo gani jamani. 723 00:43:01,847 --> 00:43:03,157 Weka chini hiyo bunduki chini, Mike. 724 00:43:03,181 --> 00:43:04,791 Weka bunduki ya fuckin chini. - Weka bunduki yako chini. 725 00:43:04,815 --> 00:43:06,293 Sichezi. 726 00:43:06,317 --> 00:43:08,476 Mtu risasi kupitia huyo mama jamani njoo. 727 00:43:09,119 --> 00:43:10,496 - Umefanya? Sawa, weka bunduki chini. 728 00:43:10,521 --> 00:43:12,199 - Usipige risasi. Weka bunduki yako chini. 729 00:43:12,222 --> 00:43:13,835 - Usipige risasi, mtu. - Weka bunduki yako ya fuckin chini. 730 00:43:13,858 --> 00:43:15,726 Fanya kile mwanaume anasema. 731 00:43:15,927 --> 00:43:17,795 Fanya hivyo! 732 00:43:18,528 --> 00:43:22,143 - Mpango tofauti sasa, huh? Nini kuzimu, Bunny? 733 00:43:22,166 --> 00:43:23,443 - Tulifanya biashara. - Ndio. 734 00:43:23,467 --> 00:43:26,413 Na mmoja wa walinzi wako kazi nzuri kijana wangu. 735 00:43:26,436 --> 00:43:28,181 Yeye juu ya msaada wa maisha kwa Jenerali, Mike. 736 00:43:28,206 --> 00:43:29,751 sijui chochote kuhusu hilo, sawa? 737 00:43:29,775 --> 00:43:31,585 Lakini sisi kamwe fuckin 'vunja mpango. 738 00:43:31,608 --> 00:43:35,088 Je, unaelewa? Kamwe na mtu yeyote, milele. 739 00:43:35,112 --> 00:43:36,422 Aight, aight, aight. 740 00:43:36,447 --> 00:43:38,358 Tumejipanga kidogo. Ni hayo tu. 741 00:43:38,382 --> 00:43:43,353 Hiyo ni yote, mtu, sawa? - Ndio, unafikiria? 742 00:43:44,690 --> 00:43:48,168 jamani nini? Labda fuckin 'decaf wakati ujao. 743 00:43:48,193 --> 00:43:50,436 Nitazungumza na Mitch tuone nini kutomba akaenda kusini. 744 00:43:50,460 --> 00:43:52,505 Na tutaweza kurekebisha. Lakini niangalie. 745 00:43:52,530 --> 00:43:54,275 njia pekee hii shit inafanya kazi kwa mtu yeyote 746 00:43:54,298 --> 00:43:57,244 ni kama kila mtu anatuamini. 747 00:43:57,268 --> 00:43:59,947 Kwa njia hiyo tunaweza kukuamini, sawa? 748 00:43:59,971 --> 00:44:01,215 Sawa, sawa. 749 00:44:01,239 --> 00:44:02,483 Usininyooshee bunduki, mama mzazi. 750 00:44:02,507 --> 00:44:04,585 - Nimekupata, mtu. Nina kazi kidogo tu. 751 00:44:04,608 --> 00:44:07,088 - Ndio, nakusikia. - Anakufa huko. 752 00:44:07,112 --> 00:44:09,222 Anaondoka mahali hapo kwenye sanduku, Mike. 753 00:44:09,246 --> 00:44:12,393 Sanduku la fuckin '. Huyo ni binamu yangu, Mike. 754 00:44:12,416 --> 00:44:15,686 Kila mtu ni wa mtu dada binamu katika mji huu. 755 00:44:16,221 --> 00:44:18,757 - Alichukua bunduki yangu ya fuckin '. - Nenda uichukue, yuko pale pale. 756 00:44:20,992 --> 00:44:23,161 Haya, nenda kaichukue. 757 00:44:24,996 --> 00:44:28,242 OPERATOR: Umefikia kisanduku cha barua cha sauti cha Mitch McLusky. 758 00:44:28,266 --> 00:44:29,777 Tafadhali acha ujumbe. 759 00:44:29,800 --> 00:44:31,878 Mitch, wewe fuckin ' mwana wa mbwembwe, uko wapi? 760 00:44:31,902 --> 00:44:33,447 Uko wapi jamani? Uko wapi? 761 00:44:33,471 --> 00:44:35,016 Je, hii ni nini ulitaka kuniambia, huh? 762 00:44:35,039 --> 00:44:36,617 Nini kilitokea? 763 00:44:36,641 --> 00:44:39,552 Wale wazimu walijaribu tu kuniua, Mitch. 764 00:44:39,577 --> 00:44:41,521 Unajua, pata barua hii itakuwa kazi ngumu sana. 765 00:44:41,545 --> 00:44:44,425 Unajua hilo? Chukua simu yako ya fuckin '. 766 00:44:44,449 --> 00:44:46,117 Kumbe! 767 00:44:51,188 --> 00:44:52,791 jamani nini? 768 00:44:54,893 --> 00:44:56,661 Shit. 769 00:44:57,195 --> 00:44:59,197 Kuzimu nini? 770 00:45:04,902 --> 00:45:06,413 Je! 771 00:45:06,436 --> 00:45:08,414 Mike, ingia tu kwenye gari langu hapa, ngoja nizungumze nawe. 772 00:45:08,438 --> 00:45:10,416 - Nini kilitokea? - Acha nizungumze nawe tu. 773 00:45:10,440 --> 00:45:12,318 Mike, hutaki kuona hii. - Kutomba mimi si. 774 00:45:12,342 --> 00:45:15,313 Mike, punguza mwendo ngoja niongee nawe. 775 00:45:15,713 --> 00:45:17,215 Njoo. 776 00:45:20,985 --> 00:45:23,088 Jinsi gani? 777 00:45:24,188 --> 00:45:26,532 Mlio wa risasi nyuma ya kichwa, Mike, ilikuwa haraka sana. 778 00:45:26,556 --> 00:45:28,601 Mike, Mike, njoo. 779 00:45:28,626 --> 00:45:30,746 RADIO: Moja, Daudi, moja, sifuri, tisa, tisa, tisa, sita. 780 00:45:33,097 --> 00:45:36,467 - Uko sawa. Mike, angalia. 781 00:45:38,536 --> 00:45:39,746 jamani nini? 782 00:45:39,771 --> 00:45:41,648 Kituo cha Vera kilipatikana amekufa nyumbani kwake jana usiku. 783 00:45:41,672 --> 00:45:43,016 Alibakwa, kunyongwa 784 00:45:43,041 --> 00:45:44,585 na chapa za mama huyu wapo pia. 785 00:45:44,608 --> 00:45:46,753 Huyu jamaa anatakiwa atuwekee mungu ubao wa matangazo, Mike. 786 00:45:46,777 --> 00:45:48,322 sijui. Najua tu 787 00:45:48,346 --> 00:45:50,791 kwamba sitaweza ficha kiunga cha utani kwenye hii. 788 00:45:50,815 --> 00:45:52,326 Je, ni siri hapo? 789 00:45:52,349 --> 00:45:54,394 Ndio, ni maarifa ya kawaida na ni maarifa ya umma. 790 00:45:54,418 --> 00:45:56,297 Lakini kama serikali, feeds, na jamani habari inaendelea juu ya hili. 791 00:45:56,320 --> 00:45:57,697 Mike, nakuhitaji tu ili kuhakikisha 792 00:45:57,722 --> 00:46:00,534 yote yanabaki kwa Mitch. - Ndio, ndio. 793 00:46:00,557 --> 00:46:02,003 Mike, huna haja ya kuiona. 794 00:46:02,027 --> 00:46:03,436 Sawa. Huna haja ya kuiona. 795 00:46:03,460 --> 00:46:05,172 Haitafanya fuckin 'kufanya chochote kwa ajili yako. 796 00:46:05,195 --> 00:46:07,673 Tumempata huyu jambazi. - I-lazima niione. 797 00:46:07,697 --> 00:46:09,443 Tuna mtu huyu, SWAT iko nyumbani kwake hivi sasa. 798 00:46:09,467 --> 00:46:11,244 Tutaenda huko. - Ni ndugu yangu. 799 00:46:11,268 --> 00:46:12,914 Lazima niione. Acha tu niione. 800 00:46:12,938 --> 00:46:14,148 Sawa, usiguse chochote. 801 00:46:14,172 --> 00:46:15,148 - Nzuri. - Kila mtu anaangalia hii. 802 00:46:15,172 --> 00:46:17,775 - Nzuri. - Wacha tutengeneze nafasi. 803 00:46:33,523 --> 00:46:37,527 ♪ 804 00:46:59,217 --> 00:47:00,784 [kubonyeza kamera] 805 00:47:01,686 --> 00:47:05,655 ♪ 806 00:47:49,099 --> 00:47:51,369 Ninamaanisha, inawezaje kumaliza tena? 807 00:47:52,103 --> 00:47:53,905 Kwa ajili yako pia. 808 00:47:56,106 --> 00:47:58,742 Unaposaidia vimelea hivi. 809 00:48:00,644 --> 00:48:03,581 Unashikilia pamoja kwa kila mtu mwingine. 810 00:48:12,789 --> 00:48:15,425 Ni fuckin 'kuepukika. 811 00:48:19,664 --> 00:48:22,833 Unajua, nilijua kila wakati kwamba hili lingetokea. 812 00:48:27,304 --> 00:48:30,440 Niliwaza tu ingetokea kwako. 813 00:48:46,556 --> 00:48:48,601 Na hivyo Jeshi la Marekani 814 00:48:48,626 --> 00:48:51,237 alisogeza Cherokee magharibi zaidi. 815 00:48:51,262 --> 00:48:54,574 Na kundi hili maalum, watu 1,600 hivi 816 00:48:54,599 --> 00:48:57,543 walisukumwa kwenye nyumba mpya katika eneo 817 00:48:57,568 --> 00:49:00,737 hilo lingejulikana kama Oklahoma. 818 00:49:01,806 --> 00:49:04,351 Baada ya kufikia mabenki ya Mississippi 819 00:49:04,375 --> 00:49:07,121 wapi boti za mvuke wangewavusha, 820 00:49:07,144 --> 00:49:09,322 mtanziko ulizuka. 821 00:49:09,347 --> 00:49:12,193 Kila familia ya Cherokee anafuga angalau mbwa mmoja, 822 00:49:12,217 --> 00:49:15,396 wakati mwingine mbili au tatu kusaidia katika uwindaji, 823 00:49:15,420 --> 00:49:18,931 mchezo wa kufuatilia, ulinzi, 824 00:49:18,956 --> 00:49:21,367 lakini kwa Cherokee mbwa 825 00:49:21,391 --> 00:49:24,505 ni zaidi ya msaidizi au mwenzi. 826 00:49:24,528 --> 00:49:29,367 Ni msaidizi wa roho, babu, 827 00:49:31,168 --> 00:49:33,338 rafiki. 828 00:49:34,472 --> 00:49:37,150 Naam, wakuu wa feri hataruhusu mbwa 829 00:49:37,175 --> 00:49:38,885 kwenye mashua, 830 00:49:38,909 --> 00:49:44,391 kwa hiyo, wakasonga mbele, kuwaacha mbwa 3,000 831 00:49:44,414 --> 00:49:47,717 kuziba mabenki ya Mississippi. 832 00:49:48,418 --> 00:49:50,864 Wakati mashua ilikuwa yadi mia moja, 833 00:49:50,887 --> 00:49:53,300 karibu kwa pamoja, 834 00:49:53,324 --> 00:49:56,693 mbwa walianza kulia kwa uchungu. 835 00:49:57,128 --> 00:50:01,342 Wacheroke walianza kulia, wito kwa wakuu. 836 00:50:01,365 --> 00:50:02,976 Geuka nyuma. 837 00:50:03,000 --> 00:50:08,414 Mbwa wakisikia maombi wa familia zao walipiga kelele zaidi 838 00:50:08,438 --> 00:50:11,918 mpaka mbwa mmoja angeweza kusimama kujitenga hakuna tena 839 00:50:11,942 --> 00:50:14,344 na kuruka ndani ya mto. 840 00:50:14,811 --> 00:50:18,858 Mbwa mwingine akafuata na mwingine, na mwingine. 841 00:50:18,882 --> 00:50:22,762 Na hivi karibuni mbwa 3,000 walikuwa wakitikisa maji, 842 00:50:22,786 --> 00:50:27,668 kupambana na mkondo, lakini mkondo ulikuwa na nguvu sana. 843 00:50:27,692 --> 00:50:32,762 Na moja baada ya nyingine, wakaanza kutoweka chini ya maji. 844 00:50:34,465 --> 00:50:36,934 Mpaka kulikuwa mbwa mmoja tu amebaki. 845 00:50:37,902 --> 00:50:41,815 Nguvu, isiyoyumba, 846 00:50:41,838 --> 00:50:46,853 mbwa alipigana na mkondo na kutoweka chini ya maji 847 00:50:46,876 --> 00:50:49,789 na kisha akatokea tena chini zaidi. 848 00:50:49,813 --> 00:50:55,018 Watu walipiga kelele kwa ajili yake, akimsihi afanikiwe. 849 00:50:56,954 --> 00:50:59,266 Mpaka mwisho, 850 00:50:59,289 --> 00:51:02,603 uchovu mwingi na hakuna nguvu iliyobaki, 851 00:51:02,626 --> 00:51:06,472 alitoweka ndani ya maji ya mto. 852 00:51:06,496 --> 00:51:10,800 Na watu wakapiga magoti na kulia. 853 00:51:13,103 --> 00:51:15,005 [gonga mlango] 854 00:51:17,507 --> 00:51:21,010 Miriam, naweza una neno na wewe nje? 855 00:51:30,688 --> 00:51:32,956 ♪ 856 00:51:33,891 --> 00:51:35,960 Aw, jamani. 857 00:51:38,262 --> 00:51:40,072 Hapana. - Yeye huko? 858 00:51:40,097 --> 00:51:42,742 - Mike, unajua jinsi hii inavyofanya kazi. Njoo, hakuna njia. Hakuna njia. 859 00:51:42,766 --> 00:51:45,545 - Yuko wapi? Njoo. Nahitaji hii. 860 00:51:45,570 --> 00:51:48,047 Nipe tu hii. - Mike, haitatokea. 861 00:51:48,072 --> 00:51:51,942 Mike, hakuna njia. - Ni kwa Mitch. 862 00:51:52,643 --> 00:51:54,054 Mike, angalia, Mike. 863 00:51:54,077 --> 00:51:56,523 Ikiwa ataenda gerezani, Siwezi kumgusa. 864 00:51:56,547 --> 00:51:58,559 Unaelewa hilo? Hatufanyi kazi na mafia. 865 00:51:58,583 --> 00:52:00,126 Huyo mshenga atakuja kuketi gerezani na miguu yake juu 866 00:52:00,150 --> 00:52:03,164 kwa maisha yake yote ya kipumbavu kucheka juu ya ujinga huu. 867 00:52:03,188 --> 00:52:04,597 Hataweza. 868 00:52:04,621 --> 00:52:08,268 Mike, nakupa neno langu, kama yuko peke yake ndani, 869 00:52:08,293 --> 00:52:11,061 hatawahi toka kwenye kochi hilo. 870 00:52:11,628 --> 00:52:13,530 Unanisikia? - Sawa. 871 00:52:15,465 --> 00:52:16,643 Usijali, Mike. 872 00:52:16,666 --> 00:52:18,969 Ninafanya mambo haya kwa ajili ya kuishi, kaka. 873 00:52:19,969 --> 00:52:22,239 Haya wavulana, twende. - Tumekupata. 874 00:52:27,177 --> 00:52:30,114 ♪ 875 00:52:48,865 --> 00:52:52,603 - Hapa ndio utafanya. Chukua bastola. 876 00:52:54,438 --> 00:52:56,106 Fanya hivyo. 877 00:52:56,673 --> 00:52:58,117 Njoo, chukua bunduki hiyo. 878 00:52:58,141 --> 00:52:59,952 Hapana, hapana, hapana, sio kwa pipa, kwa mpini. 879 00:52:59,976 --> 00:53:02,679 Umeona filamu nyingi sana, Alberto. 880 00:53:03,280 --> 00:53:06,617 Sawa, mtu mwema. Sasa uelekeze kwenye dari. 881 00:53:07,784 --> 00:53:09,454 Ndiyo. 882 00:53:09,786 --> 00:53:14,925 Na kuleta muzzle chini polepole katika mwelekeo wangu. 883 00:53:22,932 --> 00:53:24,702 Asante. 884 00:53:30,907 --> 00:53:32,943 ♪ 885 00:53:42,786 --> 00:53:46,724 - Ilikwenda vizuri. Njia ungependa iende. 886 00:53:47,724 --> 00:53:49,927 Alipata kuiona ikija. 887 00:53:51,295 --> 00:53:52,963 Ndiyo. 888 00:53:55,800 --> 00:53:58,869 [ndege wanalia] 889 00:54:25,295 --> 00:54:27,697 Hii ilitokeaje? 890 00:54:28,865 --> 00:54:31,335 Hilo ni swali zuri sana. 891 00:54:33,704 --> 00:54:36,340 Na nani ana pesa? 892 00:54:36,873 --> 00:54:39,309 Polisi. 893 00:54:39,876 --> 00:54:42,246 Je, unaweza kuipata? 894 00:54:44,114 --> 00:54:45,815 Hapana. 895 00:54:49,018 --> 00:54:51,255 Hiyo itakuwa tatizo kwako. 896 00:54:53,056 --> 00:54:54,724 Mwana wa mbwembwe. 897 00:54:59,664 --> 00:55:02,467 Sasa, nisikilizeni. Walimuua mke wa Milo. 898 00:55:02,833 --> 00:55:04,344 Walipata ramani. 899 00:55:04,369 --> 00:55:06,612 Kisha wakaua kaka yangu. 900 00:55:06,637 --> 00:55:09,782 Mitch hakuwa na kikomo. Na unajua. 901 00:55:09,806 --> 00:55:11,976 Kila mtu alijua. 902 00:55:12,309 --> 00:55:13,887 Ikiwa Milo anataka kutulaumu kwa ujinga huu, 903 00:55:13,911 --> 00:55:15,889 Nitamfanya auawe kwenye seli yake kabla ya saa sita usiku. 904 00:55:15,913 --> 00:55:18,215 Je, unaelewa? 905 00:55:21,150 --> 00:55:23,396 Kila kitu kaka yangu alikupa, 906 00:55:23,420 --> 00:55:26,231 Ninaweza kuchukua mchana. 907 00:55:26,255 --> 00:55:28,358 Usiwahi kunitishia tena. 908 00:55:29,960 --> 00:55:33,597 ♪ 909 00:55:37,668 --> 00:55:39,536 [simu inaita] 910 00:55:50,481 --> 00:55:52,516 - [simu inaita] - [mayowe] 911 00:55:53,182 --> 00:55:54,952 Kumbe! 912 00:56:01,992 --> 00:56:04,862 [simu inaita] 913 00:56:23,012 --> 00:56:27,818 [ndege wanalia] 914 00:56:40,965 --> 00:56:42,699 [hushusha pumzi] 915 00:57:19,737 --> 00:57:21,806 [kunusa] 916 00:57:29,346 --> 00:57:33,951 [kriketi zinalia] 917 00:57:53,103 --> 00:57:58,543 ♪ 918 00:58:18,628 --> 00:58:20,797 [wadudu wanalia] 919 00:58:41,050 --> 00:58:44,454 ♪ 920 00:59:07,911 --> 00:59:11,782 [ndege wanalia] 921 00:59:18,222 --> 00:59:22,860 ♪ 922 01:00:03,067 --> 01:00:05,635 Alfajiri. 923 01:00:07,403 --> 01:00:10,641 Umewahi mara moja kuja nyumbani kabla ya alfajiri? 924 01:00:15,179 --> 01:00:18,248 - Angalia, Mama, sijui - Mimi pia, Michael. 925 01:00:19,684 --> 01:00:22,195 Kuna nini cha kusema? 926 01:00:22,219 --> 01:00:24,588 Ameenda. 927 01:00:25,489 --> 01:00:28,125 Kwa jinsi sisi sote tulivyofikiria. 928 01:00:31,594 --> 01:00:34,606 Hii itakuwa njia yako pia, unajua? 929 01:00:34,630 --> 01:00:37,177 - Mama, hatuvunji sheria. Unajua hilo. 930 01:00:37,201 --> 01:00:39,311 Tunaikunja. 931 01:00:39,335 --> 01:00:41,246 Kufanya amani. 932 01:00:41,271 --> 01:00:43,684 Kwa kila mtu. 933 01:00:43,708 --> 01:00:47,387 Nimemfahamu sana na unachofanya. 934 01:00:47,411 --> 01:00:50,155 Baba yako ndiye aliyeivumbua. 935 01:00:50,179 --> 01:00:53,126 Lakini usijidanganye katika kufikiria lolote kati ya haya 936 01:00:53,150 --> 01:00:55,853 ni kwa manufaa ya wote. 937 01:00:56,286 --> 01:00:59,733 Ulifanya kazi kwa bidii sana 938 01:00:59,757 --> 01:01:03,202 kutimiza hakuna kitu kabisa. 939 01:01:03,226 --> 01:01:06,230 Umerefusha kisichoepukika. 940 01:01:06,563 --> 01:01:11,135 Wajumbe, watu wa kurekebisha, majambazi wa muda. 941 01:01:11,869 --> 01:01:13,278 Na unafikiri kwa sababu huna 942 01:01:13,302 --> 01:01:17,641 kupata pesa nyingi kwamba ni nzuri? 943 01:01:19,409 --> 01:01:24,614 Mitch, Mungu ailaze roho yake. Jinsi nilivyompenda. 944 01:01:25,815 --> 01:01:30,320 Alikuwa na kiburi na mvivu. Najua kwa nini alifanya hivyo. 945 01:01:31,922 --> 01:01:35,434 Kwa umakini, nguvu. 946 01:01:35,458 --> 01:01:37,771 Lakini kwa maisha yangu, 947 01:01:37,795 --> 01:01:40,898 Sitawahi kuelewa kwa nini unafanya hivyo. 948 01:01:41,931 --> 01:01:43,500 Unachukia. 949 01:01:43,900 --> 01:01:47,637 Unachukia mji huu. Huna marafiki. 950 01:01:48,672 --> 01:01:51,384 Na yote umefanya tangu ukiwa kijana mdogo 951 01:01:51,407 --> 01:01:54,077 ni ndoto ya kuondoka. 952 01:01:54,710 --> 01:01:57,914 Na wewe hapa. 953 01:01:58,614 --> 01:02:01,717 Nifanye nini, Mama? 954 01:02:04,221 --> 01:02:06,599 Sijui jinsi ya kuondoka. 955 01:02:06,623 --> 01:02:12,028 Michael, nenda tu. 956 01:02:21,605 --> 01:02:23,340 [mlango unafungwa] 957 01:02:25,574 --> 01:02:28,978 ♪ 958 01:02:31,380 --> 01:02:35,251 [magari yanayopita] 959 01:02:57,606 --> 01:02:59,675 Ugh. 960 01:03:02,512 --> 01:03:05,114 [mibofyo ya kufunga] 961 01:03:17,927 --> 01:03:20,797 ♪ 962 01:03:29,706 --> 01:03:32,585 Habari, nilikuwa natumai unaweza kunisaidia. 963 01:03:32,608 --> 01:03:35,521 Binti yangu, yuko katika gereza la mwanamke 964 01:03:35,545 --> 01:03:37,623 na yeye hakuwa... 965 01:03:37,646 --> 01:03:39,992 Haijalishi. Yeye ni katika matatizo kweli. 966 01:03:40,016 --> 01:03:41,527 Nilimwambia kuzungumza na walinzi, 967 01:03:41,550 --> 01:03:43,929 lakini alisema nije kukuona. 968 01:03:43,954 --> 01:03:46,900 Una mtu mbaya, bibi. 969 01:03:46,923 --> 01:03:51,327 - Je, wewe si meya? - Hiyo ilikuwa ndugu yangu. 970 01:03:52,896 --> 01:03:55,108 Samahani kwa kusoma hivyo kwenye gazeti. 971 01:03:55,132 --> 01:03:56,909 - Ndio, asante. Asante. 972 01:03:56,934 --> 01:03:59,512 Binti yangu, alisema kukuona. 973 01:03:59,536 --> 01:04:01,146 Alisema hivyo wewe ni meya sasa. 974 01:04:01,170 --> 01:04:04,407 - Samahani, lakini amekosea. Amekosea. 975 01:04:05,442 --> 01:04:07,820 Lakini, basi nifanye nini? 976 01:04:07,844 --> 01:04:09,789 - Sijui. - Bwana, 977 01:04:09,813 --> 01:04:12,748 huelewi bwana. Tafadhali. 978 01:04:13,317 --> 01:04:15,652 sijui watamfanyia nini. 979 01:04:16,052 --> 01:04:19,289 sijui atanifanyia nini. 980 01:04:21,992 --> 01:04:25,594 - Mike, hii sio kwako. Sawa? Twende zetu. 981 01:04:26,063 --> 01:04:28,297 Twende zetu. Haya jamani. 982 01:04:31,168 --> 01:04:32,969 Mike. 983 01:04:41,244 --> 01:04:42,846 Jina lake nani? 984 01:04:44,481 --> 01:04:50,454 ♪ 985 01:04:57,360 --> 01:05:00,340 MTANGAZAJI WA KIUME: Wakati mwingine, kwenye "Meya wa Kingstown." 986 01:05:00,364 --> 01:05:02,407 Hakuna sababu moja kwa wewe kuchukua hii. 987 01:05:02,431 --> 01:05:04,344 MIKE: [haieleweki] 988 01:05:04,367 --> 01:05:05,577 Mengi yao. 989 01:05:05,601 --> 01:05:06,980 Mitch hangeweza kufanya iwe hivyo, Mike. 990 01:05:07,003 --> 01:05:08,347 Ni hatari kubwa. 991 01:05:08,371 --> 01:05:09,648 Tulikuwa na mpangilio na ndugu yako. 992 01:05:09,672 --> 01:05:11,416 Tuko hapa kuamua ikiwa ungekuwa na hamu 993 01:05:11,440 --> 01:05:13,385 kwa kuwa mtoa habari anayelipwa. 994 01:05:13,409 --> 01:05:14,719 Mike, uko wapi? 995 01:05:14,744 --> 01:05:16,612 Wewe ni rafiki yangu au wewe ni rafiki yao? 996 01:05:18,748 --> 01:05:20,760 Nilikuwa marafiki pamoja na Ian na kaka yake. 997 01:05:20,784 --> 01:05:24,030 Naam, nadhani Ian alimtuma mtu mwingine. 998 01:05:24,054 --> 01:05:25,322 Iris yuko wapi? 999 01:05:31,661 --> 01:05:37,833 ♪ 1000 01:05:41,670 --> 01:05:47,844 ♪ 1001 01:05:56,585 --> 01:05:58,554 ♪